Re:

i've discovered a case where deception increases social efficiency

i've discovered a whole new world of "deceptor dynamics"

you mean telling your wife that her ass does not look fat?

it's more like: by pretending that i have a lower payoff than i actually have i can switch others to stay with the suboptimal strategy and thereby generate excess payoff for me

(maybe its related to your example below)